1
00:00:03,213 --> 00:00:05,381
[TRENUL SCHIMB]
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,969
[cornul suflat]
3
00:00:10,595 --> 00:00:13,473
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
[Roțile țipâie]
5
00:00:21,981 --> 00:00:23,858
[HORN BLARES]
6
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
[MUZICA DRAMATICĂ]
7
00:00:34,327 --> 00:00:36,538
[BELL CLANGS]
8
00:00:57,058 --> 00:00:58,351
Hei.
9
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
Hei, tu!
10
00:01:03,147 --> 00:01:05,275
[HORN BLARES]
11
00:01:06,025 --> 00:01:08,361
[TRENUL SCHIMB]
12
00:01:22,417 --> 00:01:23,710
A făcut-o toboșarul
purtând un costum zgomotos
13
00:01:23,835 --> 00:01:25,253
și fumând un stogie
urca la bord?
14
00:01:25,378 --> 00:01:27,046
Nu, domnule, a început să,
apoi brusc
15
00:01:27,171 --> 00:01:29,299
s-a întors
și a fugit înapoi spre oraș.
16
00:01:29,424 --> 00:01:30,758
Mulţumesc.
17
00:01:31,509 --> 00:01:34,470
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
18
00:01:43,896 --> 00:01:46,733
? Oh Shenandoah ?
19
00:01:46,858 --> 00:01:50,445
? Ești condamnat să rătăci?
20
00:01:50,570 --> 00:01:53,573
? Pe dincolo ?
21
00:01:53,698 --> 00:01:57,869
? Acest pământ atât de singuratic?
22
00:01:57,994 --> 00:02:01,039
? Oh Shenandoah ?
23
00:02:01,164 --> 00:02:05,543
? Ești condamnat să rătăci?
24
00:02:06,210 --> 00:02:09,631
? Deci hoinări?
25
00:02:09,756 --> 00:02:14,719
? În căutarea casei ?
26
00:02:14,844 --> 00:02:17,889
? Peste acest pământ?
27
00:02:18,014 --> 00:02:25,021
? Atât de singur ??
28
00:02:34,739 --> 00:02:37,575
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
29
00:02:46,292 --> 00:02:49,337
Bună, acolo. Bună dimineaţa.
30
00:02:50,213 --> 00:02:51,756
Bună dimineaţa.
31
00:02:54,634 --> 00:02:56,886
Se pare că vom avea
un alt arzător.
32
00:02:57,011 --> 00:02:58,346
Sigur.
33
00:02:58,471 --> 00:03:00,431
Ceea ce îl face pe om să se întrebe
34
00:03:00,556 --> 00:03:02,850
de ce risipeşte
tot timpul petrecut într-un oraș ca acesta
35
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
când tot ce poate face este doar să stea
36
00:03:04,977 --> 00:03:07,939
si lasa toti
din sucurile lui se usucă.
37
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Ai intrat cu trenul,
nu-i asa?
38
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Asta e corect.
39
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
Ei bine, dacă cauți
pentru o cameră, acum...
40
00:03:14,195 --> 00:03:16,614
Nu, nu sunt.
Dar caut un barbat.
41
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Un fel de baterist,
purtând o pălărie neagră
42
00:03:18,866 --> 00:03:21,119
și un costum zgomotos,
fumând un stogie.
43
00:03:21,994 --> 00:03:25,039
L-am văzut jos la gară.
eu...
44
00:03:25,164 --> 00:03:26,416
Cred că-l cunosc.
45
00:03:26,541 --> 00:03:28,501
Cum îl cheamă prietenul tău?
46
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
Ei bine, numele lui pare
să-mi fi scăpat mintea.
47
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
Dar este un om care călătorește.
48
00:03:33,339 --> 00:03:36,092
Are vreo 50 de ani,
punând puțin în greutate.
49
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
Purtând o geantă mare, maro.
50
00:03:38,511 --> 00:03:41,139
Trebuie să fi fost acel tobosar,
a stat aici aseară.
51
00:03:41,264 --> 00:03:43,558
Acum, numele lui este în registru
daca vrei sa vezi.
52
00:03:45,727 --> 00:03:47,645
Nu poți să-mi spui?
53
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Este Brown.
54
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
- Fordy Brown.
- Fordy Brown?
55
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Fordy Brown.
56
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
nu mi se pare
pentru a pune acel nume.
57
00:04:02,160 --> 00:04:04,370
Bine, străine, pune-le
frumos și înalt.
58
00:04:06,497 --> 00:04:08,416
Asta e bine.
Acum, ține asta.
59
00:04:13,421 --> 00:04:15,798
Prost. Ce ai fost
astept? O invitație?
60
00:04:15,923 --> 00:04:17,884
Am vrut doar să aud
el spune pacea lui.
61
00:04:18,718 --> 00:04:20,595
Bănuiesc că poți
pune-le jos acum.
62
00:04:22,054 --> 00:04:24,515
- Despre ce e vorba?
- Cine esti tu, straine?
63
00:04:26,184 --> 00:04:27,602
Mă numesc Shenandoah.
64
00:04:27,727 --> 00:04:29,479
Ai un nume adevărat?
65
00:04:29,604 --> 00:04:31,230
Acesta este numele la care răspund.
66
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
Nu ai fi Bill Toland,
ai vrea?
67
00:04:33,775 --> 00:04:35,735
Bill Toland?
68
00:04:37,570 --> 00:04:38,946
Ce te face să crezi asta?
69
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
Asta mi-a spus Fordy Brown.
70
00:04:41,866 --> 00:04:43,785
A pierdut trenul și a venit
aici jos să-mi spui
71
00:04:43,910 --> 00:04:45,536
ai fost „dorit” în Denver.
72
00:04:45,661 --> 00:04:46,788
Caut pentru ce?
73
00:04:46,913 --> 00:04:48,915
Andy, coboară la gară
74
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
și pune-l pe Ed Mitchell să trimită
un fir către Denver.
75
00:04:51,375 --> 00:04:53,795
Spune-i că rețin un suspect
Cred că este Bill Toland.
76
00:04:53,920 --> 00:04:56,172
Și spune-i să se grăbească
instructiunile mele.
77
00:04:57,632 --> 00:05:00,426
Închisoarea e așa.
Acum, nu încerca nimic.
78
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
M-am ocupat de câteva
cazuri grele în zilele mele
79
00:05:02,303 --> 00:05:04,055
si inca trag
destul de bine.
80
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Ce ți-a spus Brown
Am fost căutat pentru?
81
00:05:12,480 --> 00:05:14,232
Jaf și crimă.
82
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
De ce nu mă acuză
pe fata mea?
83
00:05:16,609 --> 00:05:18,194
Nicio șansă de asta,
a închiriat un cal
84
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
și cu coada înaltă de aici.
85
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Nu mă poți ține în brațe, șerif.
86
00:05:24,700 --> 00:05:26,953
Nu ai nicio dovadă
și nicio dovadă.
87
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Și n-am auzit niciodată
lui Bill Toland.
88
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Ei bine, am. Și există
o recompensă pentru el.
89
00:05:35,044 --> 00:05:37,296
E un cal frumos.
Se pare că poate alerga puțin.
90
00:05:37,421 --> 00:05:39,799
Da, tocmai voiam să ies
și urmărește un hoț de pui.
91
00:05:39,924 --> 00:05:41,592
Am auzit că ești în oraș.
92
00:05:41,717 --> 00:05:43,219
Nicio recompensă pentru hoții de pui?
93
00:05:43,344 --> 00:05:45,847
Nu, doar hoți de bănci.
94
00:05:45,972 --> 00:05:47,640
Haide, să mergem.
95
00:05:48,850 --> 00:05:51,853
[MUZICA DRAMATICĂ]
96
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
97
00:06:39,191 --> 00:06:41,402
[TELEGRAFUL CLICITĂ]
98
00:06:46,574 --> 00:06:49,911
„Bill Toland a fost încarcerat
Închisoarea de stat din Colorado.
99
00:06:50,036 --> 00:06:52,121
Suspectul tău este necunoscut aici.”
100
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Dacă nu este Toland,
Mă întreb cine este el cu adevărat.
101
00:06:56,334 --> 00:06:59,211
Heh. Pun pariu pe șerif
va fi puternic,
102
00:06:59,337 --> 00:07:00,963
tare stânjenit.
103
00:07:01,088 --> 00:07:04,050
[MUZICA DRAMATICĂ]
104
00:07:26,864 --> 00:07:30,826
[MUZICA CONTINUA]
105
00:07:49,428 --> 00:07:52,390
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
106
00:07:58,729 --> 00:08:00,189
Bună.
107
00:08:00,564 --> 00:08:02,066
ce vrei?
108
00:08:02,191 --> 00:08:03,693
Oh, doar câteva informații.
109
00:08:03,818 --> 00:08:07,154
- Vezi un tip pe aici?
- Nu.
110
00:08:07,279 --> 00:08:09,949
Purtând un costum zgomotos, un cuplu
de ore în urmă, poate mai puțin?
111
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Nimeni nu a trecut pe aici toată ziua.
112
00:08:12,785 --> 00:08:15,579
E amuzant. Urmele lui conduc
chiar în şa.
113
00:08:16,622 --> 00:08:19,166
De ce nu-l urmărești
dacă ești atât de inteligent?
114
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
L-am pierdut în stânci.
115
00:08:21,002 --> 00:08:22,795
M-ai putea salva
mult timp dacă îmi spui
116
00:08:22,920 --> 00:08:24,380
în ce direcție a luat-o.
117
00:08:25,840 --> 00:08:27,091
Nord.
118
00:08:27,216 --> 00:08:28,926
Nord, nu?
119
00:08:29,051 --> 00:08:30,720
[CLICURI METALICE]
120
00:08:33,264 --> 00:08:34,849
Te plătește să spui asta?
121
00:08:36,642 --> 00:08:39,145
Domnule, nu vă plac
numindu-mă mincinos.
122
00:08:39,270 --> 00:08:40,521
Acum, să presupunem că tu
întoarce-te pe calul acela
123
00:08:40,646 --> 00:08:41,856
și plec de pe proprietatea mea.
124
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
Ce ținâie în buzunar?
125
00:08:48,988 --> 00:08:51,032
Ce ai
în buzunar?
126
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
- De unde ai banii?
- L-am salvat.
127
00:08:59,331 --> 00:09:01,667
Și o porți cu tine
cand repare gardurile?
128
00:09:03,294 --> 00:09:04,920
Ce direcție a luat?
129
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
Nord.
130
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Ce ti-a spus?
131
00:09:12,511 --> 00:09:15,306
A spus că trebuie să scape,
sau l-ai ucide.
132
00:09:16,974 --> 00:09:18,476
L-aș ucide?
133
00:09:19,185 --> 00:09:21,353
- De ce să-l omor?
- Nu știu. El nu a spus.
134
00:09:21,479 --> 00:09:23,647
Uite, domnule,
mi-a dat doar acești bani
135
00:09:23,773 --> 00:09:26,358
să vă îndrepte
în direcția greșită.
136
00:09:26,484 --> 00:09:28,903
Nu vreau o parte din asta
lupta. Ia-o tu. Ia-o tu.
137
00:09:31,363 --> 00:09:32,990
Nu vreau banii tăi.
138
00:09:36,744 --> 00:09:39,580
[MUZICA DRAMATICĂ]
139
00:09:44,877 --> 00:09:47,088
[CALUL ÎN GALOP]
140
00:09:51,509 --> 00:09:54,428
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
141
00:10:24,875 --> 00:10:27,878
[MUZICA CONTINUA]
142
00:10:44,728 --> 00:10:48,732
[MUZICA CONTINUA]
143
00:11:05,875 --> 00:11:08,169
[CALUL ÎN GALOP]
144
00:11:25,102 --> 00:11:28,105
[MUZICA CONTINUA]
145
00:11:53,672 --> 00:11:56,592
[HOSE NIGHT]
146
00:12:05,434 --> 00:12:08,646
[MUZICA DRAMATICĂ]
147
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
148
00:12:18,948 --> 00:12:20,574
esti treaz?
149
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Mă puteţi auzi?
150
00:12:22,743 --> 00:12:24,954
Vorbește. vreau sa stiu
dacă mă auzi.
151
00:12:25,955 --> 00:12:27,665
Te aud.
152
00:12:28,249 --> 00:12:30,167
Bine, acum, ia asta
prin capul tău.
153
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
Am terminat de alergat.
154
00:12:32,962 --> 00:12:34,797
Acum, vom vorbi despre asta
chiar aici și acum
155
00:12:34,922 --> 00:12:36,632
sau vei sta aici
până când putrezești.
156
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
Acum, ce va fi?
157
00:12:38,425 --> 00:12:40,135
Tu ești cel care a alergat.
158
00:12:40,511 --> 00:12:42,388
Am vrut să vorbesc azi dimineață.
159
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
Oh.
160
00:12:49,311 --> 00:12:50,813
Vrei niște cafea?
161
00:12:52,731 --> 00:12:54,191
Da.
162
00:12:56,527 --> 00:12:57,987
Cum te simti?
163
00:13:00,197 --> 00:13:03,659
Simt că am căzut de un cal.
Vai.
164
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Este o minune că nu ai făcut-o
rupe-ți gâtul.
165
00:13:06,912 --> 00:13:09,290
Am crezut că ești mort.
Privește. E fierbinte.
166
00:13:09,415 --> 00:13:10,624
Mulţumesc.
167
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
nu stiu ce altceva
Aș fi putut face.
168
00:13:12,459 --> 00:13:13,585
Pur și simplu ai tot venit și venind.
169
00:13:13,711 --> 00:13:15,045
Nu puteam să alerg pentru totdeauna.
170
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
De ce să alergi?
171
00:13:17,881 --> 00:13:20,926
De ce? Pentru că mi-a fost frică.
172
00:13:21,885 --> 00:13:23,095
Ai văzut vreodată un bărbat?
te-ai gândit
173
00:13:23,220 --> 00:13:25,014
fusese mort
timp de patru ani?
174
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Când am ridicat privirea
și te-am văzut în fereastra aceea,
175
00:13:26,932 --> 00:13:28,434
Am crezut că am
un vis urât.
176
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
Când ai țipat la mine, m-am gândit
veneai după mine.
177
00:13:32,438 --> 00:13:34,398
Nici măcar nu-ți știu numele.
178
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
I-ai spus șerifului
era Bill Toland.
179
00:13:40,070 --> 00:13:41,864
Ei bine, a trebuit să iau câteva
lumina zilei între noi.
180
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
Acesta este singurul haiduc
m-am putut gândi.
181
00:13:43,824 --> 00:13:45,909
Imediat ce am spus-o, am știut
nu te-ar ține mult timp.
182
00:13:46,035 --> 00:13:47,369
- De ce nu?
- Pentru că...
183
00:13:47,494 --> 00:13:49,413
Toland e deja
în închisoare în Colorado.
184
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
Uite, au trecut patru ani.
185
00:13:52,708 --> 00:13:55,085
Acum, nu ne putem lăsa
trecutele să fie trecute?
186
00:13:57,880 --> 00:13:59,798
Asta e necazul, prietene.
187
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
A trecut atât de mult timp în urmă,
Nu-mi amintesc niciodată
188
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
văzându-ți fața.
189
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Adică asta?
190
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
Chiar nu-ți amintești de mine?
191
00:14:13,354 --> 00:14:15,189
Am alergat degeaba.
192
00:14:15,314 --> 00:14:17,983
Am alergat toată ziua
ca un iepure speriat de moarte,
193
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
și nici măcar nu
aminteste-ma.
194
00:14:21,320 --> 00:14:23,030
Atunci de ce m-ai urmărit?
195
00:14:26,158 --> 00:14:29,244
Când te-am văzut la gară,
Știam că m-ai recunoscut.
196
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
Ai spus că totul s-a întâmplat
acum patru ani. Bine...
197
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
pot doar să-mi amintesc
trei luni în urmă.
198
00:14:43,384 --> 00:14:45,094
Poți să-mi spui cine sunt?
199
00:14:47,930 --> 00:14:50,474
Adică nici măcar nu știi
propriul tău nume?
200
00:14:50,599 --> 00:14:52,142
Nu.
201
00:14:54,103 --> 00:14:57,606
imi pare rau. Aici, lasă-mă
te scot din astea, nu?
202
00:14:59,024 --> 00:15:01,610
Cum poate un om
isi pierde memoria?
203
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Presupun că asta e
o intrebare stupida.
204
00:15:04,113 --> 00:15:07,491
Dacă ai ști unde l-ai pierdut,
ai încerca să-l găsești din nou.
205
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Dacă aș ști unde să caut.
206
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
Ei bine, te voi ajuta cu tot ce pot.
207
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
nu stiu multe.
208
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Era toamna lui '66.
209
00:15:21,547 --> 00:15:23,298
Micul oraș numit Obion.
210
00:15:24,633 --> 00:15:27,344
- Obion?
- Da, a fost un...
211
00:15:28,470 --> 00:15:31,557
A fost un an prost.
A fost chiar după război.
212
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
Locurile de muncă erau rare.
213
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
Am lucrat la rotire
pentru Hanging C Ranch.
214
00:15:36,728 --> 00:15:38,272
Apoi am fost concediat.
215
00:15:39,273 --> 00:15:41,859
Am mers în oraș
cu 20 de dolari în buzunar
216
00:15:41,984 --> 00:15:43,569
iar iarna vine.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Apoi am avut noroc.
218
00:15:46,780 --> 00:15:48,157
Așa m-am gândit.
219
00:15:50,242 --> 00:15:53,162
Orașul avea nevoie de un șerif. Acesta
a plătit 40 USD pe lună și cazare.
220
00:15:54,079 --> 00:15:57,624
Tot ce a trebuit să fac pentru asta a fost
doar răcoriți-i pe cowboy
221
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
sâmbătă seara
dacă au băut prea multă băutură...
222
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
așa am crezut.
223
00:16:05,340 --> 00:16:07,843
[MUZICA DRAMATICĂ]
224
00:16:11,889 --> 00:16:14,725
[Ploaie prelungită]
225
00:16:24,985 --> 00:16:27,404
[RUMĂT DE TUNET]
226
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Ray Carpin.
227
00:17:06,693 --> 00:17:09,029
Nu cred că voi face vreodată
uita numele acela.
228
00:17:12,908 --> 00:17:15,035
Presupun că nu
chiar iti amintesti.
229
00:17:15,619 --> 00:17:17,287
Ray Carpin?
230
00:17:19,748 --> 00:17:21,083
Nu.
231
00:17:21,667 --> 00:17:23,210
Cine era el?
232
00:17:23,752 --> 00:17:25,879
Era un pistoler
din țara de graniță.
233
00:17:26,004 --> 00:17:30,175
Avea o mare reputație
și cred că a meritat.
234
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
A ucis nouă oameni,
fără să socotească indienii.
235
00:17:33,345 --> 00:17:35,764
Și eu, șeriful din Obion.
236
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Ce-ai făcut?
237
00:17:40,102 --> 00:17:43,480
Ei bine, am făcut singurul sens
lucru care era de făcut.
238
00:17:43,605 --> 00:17:45,023
am băut ceva...
239
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
și s-a rugat să rămână
în oraș lung.
240
00:17:52,948 --> 00:17:54,700
[împușcătură]
241
00:17:57,452 --> 00:17:59,413
[împușcături]
242
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
[împușcături]
243
00:18:15,178 --> 00:18:18,181
[împușcături]
244
00:18:24,396 --> 00:18:26,773
[RUMĂT DE TUNET]
245
00:18:37,743 --> 00:18:40,078
Șeriful, Ray Carpin
tocmai l-a împușcat pe Huey Nelson.
246
00:18:40,621 --> 00:18:43,248
Huey ar fi trebuit să aibă mai multă minte
decât să încerce să-l ia pe Carpin.
247
00:18:44,666 --> 00:18:46,710
Vrei o băutură?
248
00:18:46,835 --> 00:18:48,754
Vreau o băutură?
249
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Huey nu era un pistoler.
250
00:18:51,632 --> 00:18:53,216
Nu a avut nicio șansă
împotriva lui Carpin.
251
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
A fost împins în ea.
252
00:18:55,552 --> 00:18:57,638
Tu ești legea pe aici.
Ai fi putut să-l oprești.
253
00:18:57,763 --> 00:18:59,097
Unde ai fost?
254
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
Eram chiar aici.
255
00:19:06,229 --> 00:19:09,566
Speriat, nu?
Prea galben pentru a-ți face treaba.
256
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
Cum ai primit vreodată
să fii șerif, domnule?
257
00:19:12,110 --> 00:19:13,737
Nici măcar nu ești bărbat.
258
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Ești pur și simplu fără curaj.
259
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Poți să vorbești mare, pentru că tu
nu trebuie să-l susțineți.
260
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Prietenul tău a primit
ucis acolo, nu al meu.
261
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
Dacă ești atât de curajos,
faci ceva în privința asta.
262
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Dă-mi o armă și o voi face.
263
00:19:29,294 --> 00:19:31,380
În regulă,
O să am grijă de Carpin.
264
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Și apoi vin
înapoi pentru tine.
265
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
Dacă acest oraș nu
te încordează...
266
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
Am să te omor.
267
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
[MUZICA DRAMATICĂ]
268
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
După aceea, am știut că pot
nu te confrunți niciodată cu Ray Carpin.
269
00:20:08,583 --> 00:20:11,128
Sau orășenii,
sau eu însumi.
270
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Așa că tocmai m-am urcat pe cal
și a plecat.
271
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
nu vezi,
nu te-ai potrivi
272
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
pentru un pistoler ca Carpin.
273
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Te-am trimis acolo
a fi ucis.
274
00:20:26,685 --> 00:20:28,395
Atunci cum am ajuns aici?
275
00:20:29,146 --> 00:20:30,480
Nu știu.
276
00:20:30,981 --> 00:20:33,024
Tot ce știu este că am fost
să te văd în visele mele
277
00:20:33,150 --> 00:20:36,236
în ultimii patru ani
întins lângă acel puști Huey.
278
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Huey.
279
00:20:40,031 --> 00:20:41,867
Mă întreb cine a fost Huey.
280
00:20:42,409 --> 00:20:45,245
Era un copil în oraș,
Nu l-am cunoscut prea bine.
281
00:20:45,954 --> 00:20:48,790
Am pus ochii doar pe tine
că o dată, până azi dimineață.
282
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Bănuiesc că a fost
ieri dimineata.
283
00:20:53,712 --> 00:20:55,922
Atunci nu-mi poți spune numele
284
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
sau de unde sunt? Nimic?
285
00:21:00,552 --> 00:21:02,304
Doar ce ți-am spus.
286
00:21:06,349 --> 00:21:08,769
Crezi pe oricine
în Obion m-ar cunoaște?
287
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
Ei bine, trebuie să fi fost
niște prieteni ai lui Huey sunt acolo.
288
00:21:12,731 --> 00:21:14,399
Poate și-ar aminti de tine.
289
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
Vrei să te întorci cu mine?
290
00:21:19,321 --> 00:21:20,614
Nu.
291
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
Sunt patru ani
și la 700 de mile în spatele meu.
292
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
Și mi-e prea rușine
din acea parte a vieții mele.
293
00:21:31,166 --> 00:21:32,751
Fără sentimente dure.
294
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
Nici unul.
295
00:21:37,464 --> 00:21:38,673
E amuzant.
296
00:21:40,342 --> 00:21:42,010
Am tot incercat
sa uit orasul acela,
297
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
si ai incercat
să-l amintesc.
298
00:21:47,974 --> 00:21:50,560
Dar acum știu exact
unde sa cauti.
299
00:21:52,103 --> 00:21:55,106
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
300
00:22:13,458 --> 00:22:16,419
[MUZICA CONTINUA]
301
00:22:28,849 --> 00:22:32,269
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
302
00:23:03,425 --> 00:23:06,428
[MUZICA CONTINUA]
303
00:23:21,693 --> 00:23:24,654
[MUZICA CONTINUA]
304
00:23:39,044 --> 00:23:42,255
? Un bărbat pe care l-am căutat?
305
00:23:42,797 --> 00:23:46,509
? Acea zi a fost îngropat ?
306
00:23:46,635 --> 00:23:50,138
? Adânc în interior?
307
00:23:50,263 --> 00:23:55,226
? Pământul atât de singuratic ?
308
00:23:55,769 --> 00:23:59,272
? Oh Shenandoah ?
309
00:23:59,689 --> 00:24:04,319
? Ești condamnat să rătăci?
310
00:24:05,362 --> 00:24:09,741
? Voi hoinări?
311
00:24:09,866 --> 00:24:14,996
? În căutarea casei ?
312
00:24:15,914 --> 00:24:20,085
? Peste pământ?
313
00:24:20,210 --> 00:24:27,217
? Atât de singur ??
314
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
[TEMA MUZICA]
315
00:25:26,234 --> 00:25:27,986
[RULUI]
316
00:25:28,036 --> 00:25:32,586
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0